Open diary

Real Estate = Real Life


В свежото начало на годината започваме с малко рекламен хумор от света на англе-тата.

Направих извадка на най-често употребяваните термини в света на real estate рекламата.

И разбира се – техният превод на езика на потребителя.

И само си помислете: ако там е така, как е тук…

Uuuuu, scary!

 

Old charmer – an old and ugly house
Stunning house – the house is not ugly
Tudor – two bedrooms are in the attic which is not insulated; very hot in summer and very cold in winter
Cape Cod – styled after Third World slum dwellings
Sunny corner lot – noisy intersection of two busy streets
Easy freeway access – noisy arterial street close to freeway
Low maintenance lot – no yard; the kids will have to play in the street
Meticulously maintained in the original condition – the appliances are 50 years old
Ready to remodel – the house is about to collapse; you will have to invest twice the asking price in remodel before you can move in
Newly remodeled kitchen – 50-year old cabinetry and faucets have been replaced with cheap modern equivalents
Ready to move in – the interior has been painted with one coat of cheap paint
Desirable neighborhood – this little house is extravagantly overpriced because the neighborhood has a snobbish reputation
1-car garage – you can drive your Ford Escort into the garage but there is no room to open the door
In-city living – it is not safe to walk in this neighborhood after dark
Recreation room with wet bar – basement has been painted and has a faucet
Large family room – large basement
Bedroom in basement – basement has a 1′ by 2′ window
Lots of storage space – basement too small to be called a family room
Partial mountain view – you can see the tip of Mt. Olympus if you climb the roof
Territorial view – good view of your neighbor’s bedroom window
Build sweat equity – the house is not inhabitable
Storybook – the house is old and the roof is not flat
Efficiently designed kitchen – the kitchen is too small to fit two people at the same time
Great water pressure – the house is next to a water tower
Quiet neighbors – the home backs to a cemetery
Cozy bathroom – you can shower while sitting on the toilet
Won’t last! – this property will never sell as the agent just jinxed it
Unique – it’s weird, just weird.
Park-like setting – you will spend all weekend, every weekend, doing yard maintenance

 

Рекламата е велико нещо! Поръчайте още сега тук… и тук… и тук.

 

Tanya Doseva,

Ad Squad 2012

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s